discuss_ja@glassfish.java.net

Re: 週末一善

From: Kana K. <kana.akmt_at_gmail.com>
Date: Wed, 15 Oct 2008 13:11:29 +0900

こんにちは、こたけです。
今日はここを半分くらいやりました。
http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=JRubyGFUserGuideJa

一箇所、お知恵をおかりしたいところがあります。

 Essentially in Java you just provide the Entity class and on the Rails side,
you would provide the Model corresponding to the Entity class to do
CRUD operations
and that is pretty much it.

基本的に Java 側ではEntity クラスのみを作成し、 Rails 側では Entity クラスに対して CRUD 操作を行う Model を作成します。

英文の最後の「that is pretty much it.」ですが、ここでは何を言いたいのかで悩んでいます。
これ自体は「まさにその通りのことである」というような意味の慣用表現だということですが…


荻布さん>

マイグレーションツール翻訳プロジェクトの結成式(?)、
懇親会でできたら嬉しいですね!

ところで、その日は半休を取ろうかと思っているのですが、
そうするとちょっと早く着きすぎてしまいそうです。

もし、その日に開催されるセミナーなどご存知の方がいらっしゃいましたら
ぜひ教えてください。

http://itpro.nikkeibp.co.jp/expo/index.html
これを見つけたのですが、ちょっと遠いですよね…


Kotake