久保田さん
お久しぶりです。
OO.o の方、なんだか大変そうですね。
ML への参加はまだ手続きが済んでいないので、おいおい手続きを済ませようと考えています。
>> Metro のインストールと使用は、いくつかの他のソフトウェアパッケージに依存しています。
>> ->Metro をインストールし利用するには、他いくつかのソフトウェアパッケージに依存します。
>> ※日本語アレンジと言う観点で、ちょっと変えてみました。
>
> 主語がなくなってしまい、すこし違和感があったので、
> 「に依存します」を「が必要です」と変更しました。
> どうでしょ？
良いですね、可読性と言う観点で修正するのは、どんどんやってもらいたいところなので助かります。
正直私のコメントは、参考訳程度のものなので、それをそのまま適用と言うのは考えにくいと考えています。
ありがとうございます。
今日はコミットできないので、明日以降に寺島さんが提出して下さった訳文ファイルと一緒に
コミットしようと考えています。
第一期マイルストーン分の翻訳メモリーファイルについては、追って配信いたします。
（と言うか Wiki ページに添付でしたね・・・σ(^_^;)アセ）
> だって～～ b30 だけにリンクがあるなんて～～
> だって～～前のほうは GlassFish までリンクに入ってるのに～～
> おかすぃ～～
;`;:゛;`(;゜;ж;゜; )ブッ
言われてみれば・・・(||-_-)
--
Thanks
Jack
2009/05/12 21:31 Captain Jack Sparrow <jacksparrow602_at_gmail.com>:
- 元のメッセージを隠す -
> 竹内さん
> ごぶさたで、遅くなりました。ごめんなさい。
> いただいたコメント、吸収しました。
>
> 09/04/24 Captain Jack Sparrow <jacksparrow602_at_gmail.com>:
>
>> 6. Metro installation and usage have dependencies on several other software
>> packages.
>> Metro のインストールと使用は、いくつかの他のソフトウェアパッケージに依存しています。
>> ->Metro をインストールし利用するには、他いくつかのソフトウェアパッケージに依存します。
>> ※日本語アレンジと言う観点で、ちょっと変えてみました。
>
> 主語がなくなってしまい、すこし違和感があったので、
> 「に依存します」を「が必要です」と変更しました。
> どうでしょ？
>
>> 8.The <a0>GlassFish</a0> Open Source JavaEE 5 Application Server: Requires
>> the GlassFish v2 <a1>b30</a1> or later.
>> <a0>GlassFish</a0> オープンソース JavaEE 5 アプリケーションサーバ : GlassFish v2 <a1>b30</a1>
>> 以降が必要です。
>> ※アンカータグの位置が変わってしまってました。こちらで対応いたします。タグを変えずに作業を進める為、可能であれば、翻訳メモリーツールを使用することを推奨
>> いたします。
>>
>> 9. If you have not installed GlassFish before, please read <a2>Instructions
>> to Unbundle and Configure GlassFish</a2> and the GlassFish
>> <a3>Quickstart</a3>.
>> GlassFish をインストールしていないなら、 <a2> GlassFish の解凍と設定の方法</a2> と GlassFish
>> <a3>クイックスタートガイド</a3>をご一読ください。
>> ※同上
>
> 8, 9 は確信犯です。が、Rev.4 は戻しておきました。（＾＾）
>
> だって～～ b30 だけにリンクがあるなんて～～
> だって～～前のほうは GlassFish までリンクに入ってるのに～～
> おかすぃ～～
> --
> 久保田貴也
>