From: Kana K. <kana.akmt_at_gmail.com>
Date: Fri, 31 Oct 2008 12:44:27 +0900

おつかれさまです、コタケです。
荻布さん、新ビルドありがとうございます。
早速起動してみました。

ローカライゼーション完了後、採用されたUI用語にあわせて
マイグレーションツールのヘルプなどにも調整を入れたいですね :-)


少し気付いたところを…

・Migrate実行ボタンのキャプションが「移行する。」とマル付きになっていました。
・移行元ディレクトリを指定するダイアログを開いたら、ファイルタイプの所に
　「ネコDirectories Only」の表記が（添付ファイルご参照ください）
　イヌはダメですか？…ではなくて、文字化けによるものかしら？？

・以前訳したオンラインガイドの「インストールと設定」に、
http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=M2GInstSetup

・J2EE_HOME -- Set to the directory where the J2EE application server
is installed (for example, /opt/j2sdkee1.3.1).

という解説がありました。
私、「J2EEサーバ」というのはてっきりGlassFishのことなのかと思っていたのですが、
GlassFishのホームディレクトリを指定してもダメで、あれこれ悩んだ結果、J2EEの
SDKのパスを指定したら無事起動できました。

ここは「J2EE SDK」に直した方が良いのかなぁ？
それとも、私の手順に何か誤りがありますでしょうか…

----
Kotake