小竹 さん
こんにちわ、竹内です。
> ・Migrate実行ボタンのキャプションが「移行する。」とマル付きになっていまし
た。
これ、どこで使われているのか翻訳中はそのままにしてしまいました。
ただ個人的な所感でいうと、 Migrate はグロサリー上「移行する」になってますけ
ど、
「移行」って言う単語自体、動詞的な意味合いで捉われていますので、「移行」にし
て
しまうのも手かな？と考えてます。
みなさんは如何ですか？
> ・移行元ディレクトリを指定するダイアログを開いたら、ファイルタイプの所に
> 「ネコDirectories Only」の表記が（添付ファイルご参照ください）
> イヌはダメですか？…ではなくて、文字化けによるものかしら？？
これは多分荻布さんがブログ執筆時に使っていたプロパティファイルをそのまま
置いているためと考察します。
私が担当したプロパティファイルには、この単語はありませんでした。
> ・以前訳したオンラインガイドの「インストールと設定」に、
> http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=M2GInstSetup
>
> ・J2EE_HOME -- Set to the directory where the J2EE application server
> is installed (for example, /opt/j2sdkee1.3.1).
>
> という解説がありました。
> 私、「J2EEサーバ」というのはてっきりGlassFishのことなのかと思っていたので
すが、
> GlassFishのホームディレクトリを指定してもダメで、あれこれ悩んだ結果、J2EE
の
> SDKのパスを指定したら無事起動できました。
>
> ここは「J2EE SDK」に直した方が良いのかなぁ？
> それとも、私の手順に何か誤りがありますでしょうか…
quality_at_glassfish.dev.java.net へ問い合わせするのが宜しいかと・・・。
あるいは issue tracker へ post するのも手ですよ。
(*^-^)ニコ
Thanks
Jack
> おつかれさまです、コタケです。
> 荻布さん、新ビルドありがとうございます。
> 早速起動してみました。
>
> ローカライゼーション完了後、採用されたUI用語にあわせて
> マイグレーションツールのヘルプなどにも調整を入れたいですね :-)
>
>
> 少し気付いたところを…
>
> ・Migrate実行ボタンのキャプションが「移行する。」とマル付きになっていまし
た。
> ・移行元ディレクトリを指定するダイアログを開いたら、ファイルタイプの所に
> 「ネコDirectories Only」の表記が（添付ファイルご参照ください）
> イヌはダメですか？…ではなくて、文字化けによるものかしら？？
>
> ・以前訳したオンラインガイドの「インストールと設定」に、
> http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=M2GInstSetup
>
> ・J2EE_HOME -- Set to the directory where the J2EE application server
> is installed (for example, /opt/j2sdkee1.3.1).
>
> という解説がありました。
> 私、「J2EEサーバ」というのはてっきりGlassFishのことなのかと思っていたので
すが、
> GlassFishのホームディレクトリを指定してもダメで、あれこれ悩んだ結果、J2EE
の
> SDKのパスを指定したら無事起動できました。
>
> ここは「J2EE SDK」に直した方が良いのかなぁ？
> それとも、私の手順に何か誤りがありますでしょうか…