> これ、どこで使われているのか翻訳中はそのままにしてしまいました。
> ただ個人的な所感でいうと、 Migrate はグロサリー上「移行する」になってますけ
> ど、
> 「移行」って言う単語自体、動詞的な意味合いで捉われていますので、「移行」にし
> て
> しまうのも手かな？と考えてます。
> みなさんは如何ですか？
確かに、実際に動かして見ないと訳文の選択に迷うところが結構ありますね。
私の担当分にも、いざ動かしてみて「あれ？」というところ、いくつかありました。
>> ここは「J2EE SDK」に直した方が良いのかなぁ？
>> それとも、私の手順に何か誤りがありますでしょうか…
> quality_at_glassfish.dev.java.net へ問い合わせするのが宜しいかと・・・。
> あるいは issue tracker へ post するのも手ですよ。
> (*^-^)ニコ
そうですね、一度「どう思いますか？」的な内容でMLに投げてみます！
QualityチームのML、最近ちょっと静かですね。
Kotake