From: Tomonori Shioda <tomonori.shioda_at_gmail.com>
Date: Thu, 2 Oct 2008 12:15:12 +0900

中島さん、お帰りなさい。

さっそく翻訳に取りかかられて、ありがとうございます。
私は最近さぼってしまって... ごめんなさい。

ところで、中島さんが翻訳しているようなページの候補ってどこにあるのでしたっけ？
私も翻訳お手伝いしたいので :-)
あと、後から他の人が見つけやすいようにどこかにリンク集があるとよさそうですね。

shioda

2008/10/01 20:22 takeshi nakashima <takeshi.nakashima_at_ctc-g.co.jp>:
> お疲れ様です。
> 中島です。
>
> # ちょっと話題から遅れ気味ですが。。
> 小竹さん、おめでとーございます！
>
>
> マヌケ度60%up の状態で帰国し、そのままトラブル対応でした。。orz
> # 幸いにして、マヌケな私が影響しないトラブルでしたが。。
>
> これ↓と、、
>
> http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=DeployAndRunRailsOnGlassFishV3Ja
>
> これ↑からリンクされているコレ↓を、、
>
> http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=DeployAndRunRailsOnGlassFishGemJa
>
> 訳してみました。
>
>
>
> takeshi nakashima さんは書きました:
>> 船長
>>
>> お疲れ様です。
>> 中島です。
>>
>> 了解です。
>> やってみますです。
>>
>> jack_spallaw さんは書きました:
>>> お疲れ様です、竹内＠jmusuモードです。
>>> 昼休み中に以下のページも作っておきました。
>>>
>>> http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=DeployAndRunRailsOnGlassFishV3Ja
>>>
>>> 中島さん、やりませんか？
>>>
>