マイグレーションツールやアップデートツールのローカライズですか。
これ、皆さんご興味があればぜひやりましょう。GlassFish はまだ
どこの国もメッセージのローカライズはやってないはずです。Hudson
とかはやっていると思いますが。
荻布さん、ぜひこの話前に進めましょう。
shioda
2008/09/25 9:37 Shinya Ogino <Shinya.Ogino_at_sun.com>:
> おはようございます。
>
> アップデートツールの件は、おっしゃるとおり一人でやるのは大変だと思います
> ので、私もローカライズする際には作業を分割、分担できるようにしようと考え
> ています。準備ができたら wiki などを使ってやり方などまとめますので、少々
> お待ち下さい。
>
> 荻布
>
> jack_spallaw wrote:
>> 荻布さん
>>
>> おはようございます、竹内＠今日も jMaki スタイルガイドに苦しめられている
>> です。
>> これ、ボリューム的にどんなもんなんでしょう？
>> 最初に挙手した人がお一人でやられるのであれば、私の方はほったらかしにしていた
>> jmusu
>> の方専念します。
>> （現在残ドキュメントがどれくらいあるのか確認中 かなり多い！？ （○。◎））
>> 作業分担したほうが良いのであれば、作業進捗表を作成し、ブロック分けして担当者
>> にワーク
>> シェアリングしたほうが良いと考えていますが、如何ですか？
>>
>> やりたくても ML を見たタイミングで参加できなかったなんてことがあると、今後新
>> しく
>> 入ってくるメンバーが入りづらい状況が出てきてしまうと考察しています。
>> ご検討方、宜しくお願いします。
>>
>> Thanks
>> Jack
>>
>>> こんばんは。
>>>
>>> それでしたら、このプロジェクトにこちらの意向を伝えやり方を確認してみます！
>>>
>>> 以前見てた時一応国際化はされてたと思うのですが、プロジェクトの詳細はよく
>>> わかってません。なのにこんな感じで軽ーく言い出しててすみません。。
>>>
>>> 荻布
>>>
>>> K. K. wrote:
>>> 荻布さん
>>>
>>> こんばんは、コタケです。
>>>
>>>
>>>> でもグラジェーでローカライズというのはグッドアイディアですよね。
>>>> 例えば、マイグレーションツールとかやってみます？
>>>> ドキュメントもかなりやりましたし。
>>>
>>> あっ、面白そうですね！
>>> 私、こういったソフトウェアのローカライズは未体験なので、
>>> ぜひやってみたいです。
>>>
>>> ツールのローカライズと並行して翻訳済みのドキュメント類も
>>> アップデートできますよね。
>>>
>>> よろしければ手順等ご指示ください。
>>>
>>>
>>> Kotake
>>>
>>
>> ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
>> ☆ 株式会社エマーズ
>> ★ 受託・金融開発事業本部
>> ☆ 金融システム開発部 オープングループ
>> ★ 竹内 慎助
>> ☆ ＴＥＬ：03-3464-4368 ＦＡＸ：03-3464-4484 ＭＢＴＥＬ：090-1351-4961
>> ☆
>> ★ Ｅ-ｍａｉｌ：XBL08325_at_nifty.com
>> ☆ ｈｔｔｐ：www.emas.co.jp
>> ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
>>
>>
>
>