こんにちは、小竹です。
ArunさんのjMaki編と並行して、今日はこれを少しやりました。
http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=JRubyGFFAQJa
質問と回答がぴっちりくっついて読みづらいので、
他のFAQのように一個ずつに分けてしまってもいいかも…と思いつつ、
ひとまずは一ページで訳しております。
// 1. 2.と初歩的な質問なのに、3.でいきなり専門的（？）になるのがいいですね（笑）
>マイグレーションツールやアップデートツールのローカライズですか。
>これ、皆さんご興味があればぜひやりましょう。GlassFish はまだ
>どこの国もメッセージのローカライズはやってないはずです。Hudson
>とかはやっていると思いますが。
>
>荻布さん、ぜひこの話前に進めましょう。
ぜひぜひ！
てぐすね引いて（？）楽しみにお待ちしております＾＾
Kotake