おはようございます、竹内です。
http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=TSG_HADBProblemsJa14
翻訳作業、完了いたしました。
コメント等あれば、是非宜しくお願い申し上げます。
追伸：
本日は社内でかなり手が空いたので、ブログの執筆と、
GlassFishBuildQuestionsJa の翻訳作業に取り掛かります。
To) 塩田 さん
FishCat の件なのですが、夏休み中でついうっかり締め切り日を過ぎて
しまいました。締め切り後の参加は、やはり難しいですか？
お忙しい中、恐れ入りますが、ご教示のほど宜しくお願いします。
To) 小竹 さん
フィギュアの現物、拝見しました。
素晴らしい！
良くあんなに小さなものを作成できるなと歓心いたしました。
小職も "Pirates of DUKE" Edition でも作ってみようかと思います。（笑）
To) 中島 さん
今度ホットトピックセミナーでお会いしたときは、是非2次会？！に
参加しましょう！
To) 荻布 さん
そんなに難しいコード書いたつもりはないんですが・・・・・・
落ち着いて見れば、誰でもわかるようなコードです。（笑）
To) レイ さん
いつもいつもこんなならず者の面倒みていただき、ありがとうございます。
またまたずうずうしい話なのですが、以下のコンテンツのコメントお願いします。
http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=TSG_HADBProblemsJa06
http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=TSG_HADBProblemsJa09
こんど何かお礼させてください。
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
☆ 株式会社エマーズ
★ 受託・金融開発事業本部
☆ 金融システム開発部 オープングループ
★ 竹内 慎助
☆ ＴＥＬ：03-3464-4368 ＦＡＸ：03-3464-4484 ＭＢＴＥＬ：090-1351-4961
☆
★ Ｅ-ｍａｉｌ：XBL08325_at_nifty.com
☆ ｈｔｔｐ：www.emas.co.jp
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★