shame on me...
everything works just fine after I corrected the simplest thing on my VM, namely the correct entries for the host* files in /etc/
Thanks matterbury so much for pointing me in the right direction!
[Message sent by forum member 'peter0601' (peter0601)]
http://forums.java.net/jive/thread.jspa?messageID=355114