After a week of thrashing around, I rebuilt my DB from scratch and transactions now work properly. We do not know why. The only possibility that we can think of is that somehow the original DB might not have been created using Innodb, but that should not have been the case.
[Message sent by forum member 'gwg' (gwg)]
http://forums.java.net/jive/thread.jspa?messageID=307624