Welcome, Pavel! Thanks very much for the work you're doing on the
GlassFish User FAQ.
I'm a technical writer on the GlassFish doc team and work with the
community on the User FAQ. Please let me know if I can be of help in any
way (I'm afraid I don't speak Russian, however!).
I see you're almost done translating the main page for the GlassFish
User FAQ - that's great. Will you then start translating the individual
FAQ pages?
Thanks again for your work on this.
Gail
Ming Dong wrote:
> Hi Pavel,
>
> Thank you so much for translating the FAQ, and you already got 90% user
> FAQ
> done, that is really nice! As for review, I think Katya on
> theaquarium-ru_at_sun.com
> has responded before, he would review.
>
> If you have some doubts about some english terms, Gail can help explain
> so that
> you know the meaning for proper translation. By the way, Gail is the
> owner of
> those FAQs you are translation.
>
> Gail,
> Pavel has joined our community and doing the FAQ translation.
>
> Thanks,
> Ming
>
>
>
> Pavel Vinogradov wrote:
>
>> Hello All.
>>
>> I'm already translate 90% of GlassFishUserFAQ into Russian language
>> and ask for review my work.
>>
>> Currently i have only 9 questions in English, some English terms which
>> i can't unambiguously translate to Russia and some terms which
>> translation don't satisfy me.
>>
>> All English questions and terms marked with double underscore before
>> and after words.
>>
>> Translated page is located in wiki at
>> http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=GlassFishUserFAQRu
>>
>> Also i will glad to hear some suggestion and comments from Russian
>> team about translation style which i use.
>>
>>
>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: g11n-unsubscribe_at_glassfish.dev.java.net
> For additional commands, e-mail: g11n-help_at_glassfish.dev.java.net
>