おはようございます。
竹内さん、みなさま、おはようございます。
久保田です。
09/04/19 Captain Jack Sparrow <jacksparrow602_at_gmail.com>:
> > "snippet"
> > →どうしましょう。コードの例示の場合は、「部分的なコード」でよいですか？
>
> では皆さんの意見で決めて行きましょう。以下の参考訳文について、
> 皆様の採決をお願いします。
> # The following code snippet shows an example:
> 1. 以下の部分的なコードはその一例です。 :
> 2. 次の抜粋されたコードは、その例を見せています。 :
following は、「次の」を Sun のガイドでは推奨していますけど、
いかがいたしましょう。（＾＾
＃紙面の都合上、必ずしも下に来ないことを考慮して、のようですが。
前半は 2. が好みです。後半は 1. が好みです。（＾＾；
＃私が自由にといわれたら、「次のコードの一部／断片はその例／一例です。」と
＃訳すかな・・・。
--
久保田貴也