寺島 さん
こんにちわ、竹内です。
精力的に活動いただきありがとうございます。
私からのコメントは 2つほどです。
１、細かいですが、 ascii 文字とマルチバイト文字の間で、ところどころ半角スペースが
抜けてしまっているところありますので、修正願います。
※ Sun のドキュメントスタイルに従い、執筆のほど、お願い申し上げます。
http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf
こちらの内容は、
http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=OverviewMelocJa
でも記載しております。
TO) 荻布さん、斉藤さん
Metro-特有 と言った様な単語も、 Metro- 特有 とするべきでしょうか？
ご教示願います。
２、snipet
sun-gross では、確かにカタカナでスニペットと表記されていますが、あまり一般的では無いため、
コードの一部分を抜き取って掲載していると言うことから「抜粋」と訳すのは如何でしょう？
以上になります。
追伸：
To) 翻訳者のみなさん
査読依頼される場合の留意事項として、 OverviewMelocJa の「翻訳の進め方」の節の５番に、
訳文ファイルの添付先に関する記述を追記いたします。又、status の日付のところに、ドキュメントの
リンクを付記する様、ご協力お願いします。
やり方は以下
１、 attachement をクリックする。
２、画面左側のペインにて、自分がアップロードしたファイルをクリックする。
３、画面右側のペインにて、 Click to load attachment をクリックして、添付したドキュメントを表示する。
４、ブラウザーのアドレスバーに表示された URL をコピー、
５、 MelocJaStatus の進捗表にある、 Status 欄の日付を、以下のように記述する。
[dd/mm/yyyy|
http://wiki.glassfish.java.net/attach/MelocJaStatus/対象ドキュメント.htm
l]
以上になります。各位ご留意方、宜しくお願い申し上げます。
--
Thanks
Jack
-----Original Message-----
> 早速どうもありがとうございます。
>
> > ひとつ、"build"をビルドから構築に統一すべきか迷うところなのですが、
>
> ここで build はプログラムを書くこと等含むより一般的な意味で
> アプリケーションを作成することとして使われていると思い、
> ソースをコンパイル、パッケージして、という特定の作業を連想する
> 「ビルド」と違うかな、という意図で変えてみました。
> が、そんなに気にすることでもないかも知れません。。
>
> 荻布
>
> Sotohiro Terashima wrote:
> > Oginoさん
> > steraです。
> >
> > 査読ありがとうございました。
> > 御指摘の点などを修正して、revision2をアップロードしました。
> > ひとつ、"build"をビルドから構築に統一すべきか迷うところなのですが、
> > そのままにして有ります。
> >
> >
> >
> > 2009/3/30 Shinya Ogino <Shinya.Ogino_at_sun.com>
> >
> >> stera さん、こんにちは。
> >>
> >> かなりの量ですねこれ。すばらしいです。
> >> ざっと拝見してとても些末な点しかコメントないのですが、
> >> 下記、ご参考まで、です。
> >>
> >> (英語)
> >> The intent of this article is to demonstrate the steps required to
> >> build a JAX-WS web service starting both from Java code and from a
> >> WSDL document, to deploy that application into a web
> container, and
> >> to build a corresponding web service client application.
> >>
> >> (日本語)
> >> この記事は、Web サービスを Web コンテナーに配備することと、対応する Web
> >> サービスクライアントアプリケーションをビルドするために必要な、Java コー
> >> ドと WSDL ドキュメントの両方から、Web サービスをビルドする手順を示すこと
> >> を、目的としています。
> >> ->
> >> この記事は、Java コードと WSDL の両方から JAX-WS Web サービスを構築し、
> >> そのアプリケーションを Web コンテナーに配備し、対応する Web サービスクラ
> >> イアントアプリケーションを構築するのに必要な手順を示すことを目的としてい
> >> ます。
> >>
> >>
> >> Tomca への配備 -> Tomcat への配備
> >>
> >>
> >> 荻布
> >>
> >> Sotohiro Terashima wrote:
> >>> steraです。
> >>>
> >>> 皆さん、お疲れ様です。
> >>> 「Metro ではじめよう Metro の環境での JAX-WS アプリケーションのビルド」 basic.html
> >>> の翻訳を
> >>> http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=MelocJaStatus
> >>> のページへ attach しましたので、査読をおねがいします。
> >>>
> >>
> >
>