皆さん、お久しぶりです＆migration tool のローカライズありがとうございます。
この件ですが、対応方法としては次のようにしてはどうでしょうか？
1. issue tracker に文字がはみ出す件をレポートする
日本語もそうですが、他の言語例えばドイツ語なんかでも文字数が増える
ことがあってこの手の問題がよく起きるようです。で、通常この手の問題は
国際化バグとして扱うことが多いです。
2. 短期的に文字数を制限して動くようにする
今回はこの方法がとれるかもしれませんね。昔は Cancel の翻訳で
「取り消し」を「取消し」と訳して、alphabet:日本語文字 が 1:2 に
なることが多いことを想定して動かしたりしてましたね。今回も使えそう :-)
まぁ最近は propotional font が多いから何とも言えないんですけど...
ということで小竹さん、ぜひぜひバグレポートしてくださ〜い。
shioda
2009/01/21 10:11 Reiko Saito <Reiko.Saito_at_sun.com>:
> こんにちは。ご無沙汰しています。
>
> 全部の話についていっていないのですが、スクリーンショットを見て
> メッセージを短くできるかな、と考えてみたくなりました。
> 元の英語と現在の日本語を教えてもらえませんか？
>
> れいこ
>
> ********************************************
> Reiko Saito
> Japanese Language Lead
> Globalization Project Management
> Globalization Services
> Sun Microsystems, Inc.
> Email: reiko.saito_at_sun.com
> Phone: +81 3 5962 4912
> Blog: http://blogs.sun.com/reiko
> ********************************************
>
>
> On 2009年01月21日 00:24, Shinya Ogino wrote:
>> 小竹さん、こんばんは。
>>
>>>> Migration Tool、無事動きましたよ！
>>>> 「ネコMigration Completed.」が表示されました♪やったー＾＾
>> よかったです！
>>
>>>> 動かしてみたところいくつか動作が不安定なところがあるようなので、
>>>> またちょっと調べてレポートしますね。
>> ありがとうございます。
>> 元の製品の問題らしきものはできれば直接 issuetracker に
>> 報告してもらえると嬉しいですが、不安定などの場合には
>> どこが問題か分かりにくいこともあると思うので、そのような
>> 場合にはここで報告してもらえれば、一緒に調べられると思います。
>>
>> で、
>> スクリーンショットで示してもらった問題ですが、
>> これは、おっしゃる通りの 3 通りで直せますね。
>> 3 で収まるようなものに調整できなかったら
>> 1 のダイアログを大きくする、でいきたいと思います。
>>
>> 荻布
>>
>> K K. wrote:
>>> 早速ですが、一個気づいたことを。
>>> （ローカライズ版に関する問題なのでこちらに送りました〜）
>>>
>>>
>>> http://www.maltora.com/imgs/mt01.JPG
>>>
>>> 上記は「拡張」ボタンを押したときに表示されるダイアログですが、
>>> 図のとおり、文字が表示しきれずに途中で切れてしまっています。
>>> （このダイアログはリサイズできないので、切れた部分を読む術がありません）
>>>
>>> 1.ダイアログのサイズをちょっと伸ばすか
>>> 2.リサイズ可能にするか、
>>> 3.スペースに収まるような訳文に差し替えるか？
>>>
>>> ローカライズプロジェクトだと、一般には3.の方針を採るのかな？
>>>
>>> このダイアログ内に限っていえば、
>>> カタカナを半角にする、というテもあるかもしれませんね。
>>>
>>>
>>> コタケ
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> 2009/01/20 22:38 K K. <kana.akmt_at_gmail.com>:
>>>> 荻布さん
>>>>
>>>> こんばんは、コタケです。
>>>> 今日はOracleさんの無料セミナーを受講して、さっき帰宅しました。
>>>>
>>>> Migration Tool、無事動きましたよ！
>>>> 「ネコMigration Completed.」が表示されました♪やったー＾＾
>>>> ビルドありがとうございました！
>>>>
>>>>
>>>> ただ、今回の修正とは多分関係ないと思うのですが、
>>>> 動かしてみたところいくつか動作が不安定なところがあるようなので、
>>>> またちょっと調べてレポートしますね。
>>>>
>>>>
>>>> Issue Trackerに直接あげた方が良いですか？
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> コタケ
>>>>
>>>
>>>
>>
>
