From: Tomonori Shioda <tomonori.shioda_at_gmail.com>
Date: Mon, 22 Dec 2008 16:36:32 +0900

竹内さん、小竹さん、中島さん

長〜いこと何もせずごめんなさい。年末で US もお休みモードになってきたし、
実は今日から荻布さんが復帰したから私もちょっと楽になったというのもあるの
ですが、久しぶりに翻訳やってみました。migration tool の現状がどんな状況
なのかよく把握できていないのですが、リストの一番最後にある FatalErrors.properties
がまだ翻訳されていないようでしたので、これを訳しました。

http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=ASMTL10nJa

にアタッチしてあります。

もうそろそろ今年も終わりですが、ぼちぼちやっていこうかと思ってます。とりあえず
今回上げたメッセージの翻訳に変なところがあったらご指摘ください。

あまりにも久しぶりなのでちょっと照れくさいです :-)

shioda




2008/12/18 16:05 Captain Jack Sparrow <xbl08325_at_nifty.com>:
> お疲れ様です、竹内です。
>
> 以前ご指摘いただきました、マイグレーションツールのローカライズファイルの
> 修正版をアップしましたので、ご連絡いたします。
>
> 対象ファイルは、 src_sun_iasmt_user_LocalStrings_ja.properties になります。
> 以下を確認願います。
>
> http://wiki.glassfish.java.net/PageInfo.jsp?page=ASMTL10nJa/src_sun_iasmt_user_LocalStrings_ja.properties
>
> Thanks
> Jack
>