荻布さん
レジメサンプル、ありがとうございました。
早速活用させていただきました。（やはり文章を書く
と言うのは、言語を問わず、難しいものですね・・・汗；）
jmusu の進捗表なのですが、以前 ajax.dev.java.net の方に
も存在していたような気がしましたが、勘違いでしたか・・・
「(ﾟ～ﾟ )?
> http://glassfish.jp/jmusu/wiki/
これは現在運用しているものですね。
metro はこちらではない方に進捗表を作成した方が良いですよね
やっぱり。
指しあたっては metro.dev.java.net/ja/ を作成し、メーリング
リストをひとつ追加させていただいてから、進捗表の方は作成し
ようかなと考えてます。
（ jmusu の時は、既にメーリングリストが作成されていましたね）
> 翻訳対象ファイルは下記にあるようですね。
> https://metro.dev.java.net/source/browse/metro/trunk/www
情報ありがとうございます。本日は比較的手漉きなので、対象ドキュ
メントの収集をしようかと考えています。
> 他にも何かありましたらお手伝いしますので、言って下さい。
はい、是非！
指しあたっては Hot Topic Seminar の場で、 metro 翻訳にチャレンジ
したい人募集のプロモートをして欲しいです。
（ここ、私よりも荻布さんたちがやったほうが効果的と考えてます。）
残る課題は、メーリングリストオーナー、何方にやっていただけるのか？
と言うことくらいかな？
To) 小竹さん、中島さん
私の中では、お二方ともメンバーに入っているのですが、如何でしょうか？
（自分勝手な考えでｽﾝﾏｿﾝ・・・）
それではまた、進展ありましたら、ご連絡申し上げます。
Thanks
Jack
> 竹内さん、
>
> Metro の翻訳に取り組んで頂いてありがとうございます。
>
> jMaki の際は、
>
> 翻訳した成果物は ajax.dev.java.net に ja をきって、そこに置き、
> 進捗表を含む翻訳プロジェクトの情報は glassfish.jp の wiki を使った。
>
> だったと思います。URL はそれぞれ、下記です。
>
> https://ajax.dev.java.net/ja/
> http://glassfish.jp/jmusu/wiki/
>
> metro プロジェクトに新たに web ページを追加するには content developer
> のロールが必要です。リクエストの仕方は以下です。
>
> 1. metro.dev.java.net 右上のリンクからログイン。
> 2. 「メンバーシップ/ロールのリクエスト」をクリック。
> 3. 「コンテンツ開発者」を選択し、リクエストする。
>
> 以上お試し下さい。
> 翻訳対象ファイルは下記にあるようですね。
> https://metro.dev.java.net/source/browse/metro/trunk/www
>
> 他にも何かありましたらお手伝いしますので、言って下さい。
> 荻布
>
> Captain Jack Sparrow wrote:
>> 荻布 さん
>>
>> お疲れ様です、竹内です。
>> Metro の翻訳サイトを立ち上げようと考えてます。
>> 以前 jMaki の翻訳サイトを立ち上げたとき、進捗表を
>> 掲載していたと思うのですが、その時は、 ajax.dev.java.net
>> 上のブランチにページを作成していたと記憶しております。
>> （URL をブックマークから消してしまってました。恐れ入りますが、
>> 今一度 URL をご教示ください。）
>>
>> java.net に新たにコンテンツを追加する場合、ユーザーロールを
>> 与えてもらわないと、作成できなかったと記憶しておりますが、
>> metro.dev.java.net にロールを追加していただく場合、どのような
>> 手順を踏んだら宜しいでしょうか？
>>
>> Tech DAYs の準備でお忙しい中、大変恐れ入りますが、ご教示の
>> ほど、宜しくお願い申し上げます。
>>
>> Thanks
>> Jack