中島さん
おはようございます、竹内です。
すごい時間まで起きているのですね (||ﾟДﾟ)!?
> 進捗表(分割?)に関しては、こんなものでよいのはないでしょうか？
>
> 時折長いのがあるように見えましたが、よくよく見ると表とかで長くなってて
> 実際の翻訳対象部分は短いような気も。。
貴重なコメントありがとうございます。
私もこのままでいいかな？とも思ったのですが、今回は翻訳にチャレンジして
みようと言う人を増やしたいと言う私の勝手な思いもあるので、いろいろな人
のコメントをいただこうと考えております。
（もちろん中島さんをはじめ、今まで翻訳作業に携わってきたメンバーであれ
ば、かなり作業に慣れてきているので、これくらいのボリュームはどうってこ
とないのでしょうが・・・・・汗；）
例えば以下のページを chapter ごとに分割すれば、のべ６人の人が参加できる
ようになりますよね？
http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=FaqContributeToUserFAQJa
と言うことを考えてますです。
中島さんのお知り合いで、既にメーリングリストを購読されている方、いらっ
しゃいましたら是非お誘いください。
ご協力宜しくお願い申し上げます。 m(_ _)m YOHO!
Thanks
Jack
> 船長
>
> お疲れ様です。
> 中島です。
>
> 翻訳、参加します。
>
> 進捗表(分割?)に関しては、こんなものでよいのはないでしょうか？
>
> 時折長いのがあるように見えましたが、よくよく見ると表とかで長くなってて
> 実際の翻訳対象部分は短いような気も。。
>
>
> jack_spallaw さんは書きました:
>> 塩田 さん
>>
>> こんばんわ、竹内です。
>> 遅くまでおつかれさまです。
>> さすがに Tech DAYS が近いとあって、お忙しそうですね。
>>
>>> 素晴らしいじゃないですか。ぜひやりましょう。ここからリンクされている Wiki ペ
>> ージも
>>> 多そうな感じがするし、また皆さんで手分けしてやりましょうか。
>> 了解いたしました。
>> さしあたって小職が手がける対象ページより、リンク先でまだ翻訳されていない
>> ページを抽出し、進捗表を作成させて頂きました。
>> http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=CommunityDocsJaStatus
>> （日頃の恩返しのつもりです・・・）
>> 翻訳用ページと原文の両方へアクセスできるようにしておきました。
>> 因に target="_blank" の指定ってできますか？
>> 進捗表から見る場合はその方が都合が良いような気がしました。
>>
>> あと、小職の方では、ドキュメントの分割などの配慮してない為、ドキュメントボリュ
>> ームが大きなものは、さらに分割しても良いのではないかと考えてます。
>>
>> 当進捗表に対してコメントあれば、ご連絡ください。
>>
>> それでは宜しくお願い申し上げます。
>>
>>> 竹内さん、
>>>
>>> 素晴らしいじゃないですか。ぜひやりましょう。ここからリンクされている Wiki ペ
>> ージも
>>> 多そうな感じがするし、また皆さんで手分けしてやりましょうか。
>>>
>>> このメーリングリストを見ている方で、新たに参加したいなという方がいらっしゃい
>>> ましたら、その方々もぜひ参加表明お願いします。
>>>
>>> shioda
>>>
>>> 2008/10/02 16:26 jack_spallaw <xbl08325_at_nifty.com>:
>>>> 塩田さん
>>>>
>>>> こんにちは、竹内です。
>>>> 本日帰宅後の善行として以下
>>>> http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=CommunityDocs
>>>> を翻訳して見たいのですが、宜しいでしょうか？
>>>>
>>>> これ翻訳したら、コミュニティに参加してくれる人が増えるかな？
>>>> 「(゜〜゜ ) ?