From: Tomonori Shioda <tomonori.shioda_at_gmail.com>
Date: Tue, 2 Sep 2008 12:23:07 +0900

中島さん、いろいろ気を利かせて翻訳して頂きありがとうございます。

ところで序ででもうしわけありませんが、本日の翻訳

http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=TSG_CommonProblemsJa15

をやっておきました。

shioda


2008/09/01 13:39 takeshi nakashima <takeshi.nakashima_at_ctc-g.co.jp>:
> 塩田さん
>
> お疲れ様です。
> 中島です。
>
>> はい、適切なサポートを購入していただいているアカウントであれば、
>> 見えるはずなのですが、それがない一般的なアカウントだけですと、
>> 残念ながら限定的なコンテンツしか見えません...
>> 現在の所 Patch description ぐらいかもしれません。
>
> あちゃー、そうですか。。
>
> 原文どおりに訳して、「コンテンツの参照には適切なサポート契約の購入が必要です」
> という感じで補足コメントしておきます。
>
> 表現に関しては、変えたほうがよい場合は変えちゃってください。
>
>
> Tomonori Shioda さんは書きました:
>>> SunSolveに関して補足なのですが、、
>>>
>>> 「ナレッジベース検索」より、とりあえず"glassfish" をキーワードとして検索を行うと、
>>> 各種情報の存在はレスポンスされました。
>>>
>>> ただ、情報の内容を参照しようとすると、「適切な権限でのログイン」が必要になる
>>> ように見えるのです。
>>>
>>> 私のほうで、Solarisのメディア等をDLするためのアカウントを持っていまして、、
>>> (普通にGlassFish関連の情報を調べたいかたは、このアカウントと同じ権限ではないかと
>>> 思いますが、、)そのアカウントでsunsolve へログインしてみたのですが、検索した
>>> 結果でリストアップされた情報の中身までは見えないんです。
>>
>> 中島さん、こんにちは、
>>
>> はい、適切なサポートを購入していただいているアカウントであれば、
>> 見えるはずなのですが、それがない一般的なアカウントだけですと、
>> 残念ながら限定的なコンテンツしか見えません...
>> 現在の所 Patch description ぐらいかもしれません。
>>
>> shioda
>