From: takeshi nakashima <takeshi.nakashima_at_ctc-g.co.jp>
Date: Mon, 01 Sep 2008 12:44:19 +0900

塩田さん 竹内さん

お疲れ様です。
中島です。

回答ありがとうございます。

竹内さんのおっしゃるように、とりあえずは原文どおりに約してみます。
必要に応じてSunさんから補足等を入れていただいていいでしょうか。


http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=TSG_OverviewJa14

こちら↑に関しては、とりあえず原文どおりに約しておきますので、補足項目があれば
追記頂けませんでしょうか。

SunSolveに関して補足なのですが、、

「ナレッジベース検索」より、とりあえず"glassfish" をキーワードとして検索を行うと、
各種情報の存在はレスポンスされました。

ただ、情報の内容を参照しようとすると、「適切な権限でのログイン」が必要になる
ように見えるのです。

私のほうで、Solarisのメディア等をDLするためのアカウントを持っていまして、、
(普通にGlassFish関連の情報を調べたいかたは、このアカウントと同じ権限ではないかと
思いますが、、)そのアカウントでsunsolve へログインしてみたのですが、検索した
結果でリストアップされた情報の中身までは見えないんです。

# 必要でしたらアカウント情報と画面イメージをお送りしますので、言ってください。
  私が、アカウントに対して適切な設定を行っていないだけで、設定を変えてやれば
  見えるようになるのかもしれません。。


それと、こちら↓に関しても、原文どおりに約してみて、、

http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=TSG_OverviewJa16

参考情報として、http://jp.sun.com/service/ を紹介するようにしてみます。


いじょうです。



Tomonori Shioda さんは書きました:
>> 他のこれら↓ですが、、
>>
>> http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=TSG_OverviewJa14
>> http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=TSG_OverviewJa16
>>
>> そのまま訳してよいものか、または、何か他の情報に差し替えるべきか、
>> ご意見をいただけましたらと。。
>>
>> # 商用版 or US では該当する情報かもしれませんが、GlassFish かつ
>> 日本国内でも該当する情報と考えていいですかね。。？
>
> 中島さん、お疲れ様です。有意義なご指摘ありがとうございます。
>
> 前者についていえば、SunSolve 自体は多言語化してあるので、どの言語
> でも OK といえると思います。といっても、そこにあるコンテンツ自体は英語の
> ものがほとんどかもしれませんが（バグレポートなど）。
>
> 後者については、もし日本語の URL に変えるなら
>
> http://jp.sun.com/service/
>
> を指し示すように変更することも考えられます。そのまま訳していただいて、
> 最後に注釈として、日本の URL を入れるということでも良いと思います。
> あるいは、中島さんの方で入れにくければ、私の方でやりますよ。
>
> shioda