From: Tomonori Shioda <tomonori.shioda_at_gmail.com>
Date: Mon, 1 Sep 2008 12:18:43 +0900

> 他のこれら↓ですが、、
>
> http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=TSG_OverviewJa14
> http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=TSG_OverviewJa16
>
> そのまま訳してよいものか、または、何か他の情報に差し替えるべきか、
> ご意見をいただけましたらと。。
>
> # 商用版 or US では該当する情報かもしれませんが、GlassFish かつ
> 日本国内でも該当する情報と考えていいですかね。。？

中島さん、お疲れ様です。有意義なご指摘ありがとうございます。

前者についていえば、SunSolve 自体は多言語化してあるので、どの言語
でも OK といえると思います。といっても、そこにあるコンテンツ自体は英語の
ものがほとんどかもしれませんが（バグレポートなど）。

後者については、もし日本語の URL に変えるなら

http://jp.sun.com/service/

を指し示すように変更することも考えられます。そのまま訳していただいて、
最後に注釈として、日本の URL を入れるということでも良いと思います。
あるいは、中島さんの方で入れにくければ、私の方でやりますよ。

shioda