From: Reiko Saito <Reiko.Saito_at_Sun.COM>
Date: Tue, 26 Aug 2008 11:24:30 +0900

斎藤です、こんにちは。
休んでいたので、遅れてしまいましたが、
わたしは以下のように思ったので、コメントしてみます。

意味:
ログレベルは ALERT や FATAL といったレベル表示で、
ログファイルには、もっと細かい内容が出力される。
今回追加されたログレベルは、個々のログに、より直感的に
対応しているものである。

* map は「対応している」「割り当てられている」という意味なので、
「出力」を「対応している」に変えました。

* has added を訳出しました (...が追加されています)

訳:

標準的な JDK のログレベルに加えて、GlassFish アプリケーションサーバーには、
Solaris と強固に統合されていて、かつ、直感的に理解しやすい形で
ログファイル (server.log)に対応しているログレベルが追加されています。

どうかしら ?

-Reiko


takeshi nakashima wrote:
> 竹内さん
>
> お疲れ様です。
> 中島です。
>
>> 先日の Java World DAY 2008 及び、Hot topic seminer
>> お疲れ様でした。
>> Hot topic seminer の方は、いらっしゃっているの気付かず、
>> また、見つけられませんでした・・・（スンマソン）
>
> いえいえそんな。
> 少し遅れて参加したので、私も気づききれませんでした。。
>
>
> コメント、ありがとうございました。
>
> 参考にしながら文章を変えていたのですが、ふと、文章の順番を入れ替えると
> 意味が繋がりそうな気がしまして、、
>
> 標準的な JDK のログレベルに加えて、GlassFish アプリケーションサーバーは、
> Solaris と強固に統合されていて、かつ、直感的に理解しやすい形で
> ログファイル (server.log)に出力されるログレベルを持っています。
> そのログレベルである ALERT と FATAL は、GlassFish(または、Sun Java System)
> アプリケーションサーバー特有のものです。JDK1.4 logging API に実装されて
> いるものではありません。
>
> このようにしてみました。
>
> すみません、せっかくコメントいただいたのに、よい感じで取り入れることができず。。
>
>
>
> jack_spallaw さんは書きました:
>> 中島　さん
>>
>> 　おはようございます、竹内です。
>> 先日の Java World DAY 2008 及び、Hot topic seminer
>> お疲れ様でした。
>> Hot topic seminer の方は、いらっしゃっているの気付かず、
>> また、見つけられませんでした・・・（スンマソン）
>>
>> さて以下の訳文ですが
>> # 標準的な JDK のログレベルに加えて、GlassFish アプリケーションサーバーは、
>> # ログファイル (server.log)に直感的に理解されやすい形で出力され、かつ、
>> Solaris
>> # と強固に統合されているログレベルを持っています。
>>
>> これは他動詞ではなくあくまで "GlassFish アプリケーションサーバー" が主体の主
>> 語なので、以下の表現で良いと思いますがどうでしょう？（あまり変わりありません
>> が・・・）
>> # 標準的な JDK のログレベルに加えて、GlassFish アプリケーションサーバーは、
>> # ログ (server.log)を直感的に理解しやすい形で出力する、 Solaris と強固に統
>> # 合されているログレベルを持っています。
>>
>> -----Original Message-----
>> From: takeshi nakashima [mailto:noyak02_at_gmail.com]
>> Sent: Monday, August 25, 2008 12:48 AM
>> To: discuss_ja_at_glassfish.dev.java.net
>> Subject: トラブルシューティングガイド-overview　１日１膳
>>
>> お疲れ様です。
>> 中島です。
>>
>> トラブルシューティングガイド-overview ですが、２本、やってみました。
>>
>> http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=TSG_OverviewJa07
>> http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=TSG_OverviewJa08
>>
>> ちょっと前に話題になっていた 「the Application Server」の表現が出てきまし
>> た。
>>
>> 「ログレベル」の途中のあたり↓で、意訳の苦しいところがありますので、
>> 何かお気づきの点がありましたら教えてください。。
>>
>> 標準的な JDK のログレベルに加えて、GlassFish アプリケーションサーバーは、
>> ログファイル (server.log)に直感的に理解されやすい形で出力され、かつ、Solaris
>> と
>> 強固に統合されているログレベルを持っています。そのログレベルである ALERT と
>> FATAL は、GlassFish(または、Sun Java System)アプリケーションサーバー特有の
>> ものであり JDK1.4 logging API に実装されているものではありません。
>>
>> 【原文】
>> In addition to the standard JDK log levels, the Application Server has added
>> log levels designed to map more intuitively to the Application Server log
>> file
>> (server.log) and to tightly integrate with Solaris. The log levels ALERT and
>> FATAL are specific to the Application Server and are not implemented in the
>> JDK1.4 logging API.
>>
>> ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
>> ☆　　株式会社エマーズ
>> ★　　　受託・金融開発事業本部
>> ☆　　　金融システム開発部　オープングループ
>> ★　　　　竹内　慎助
>> ☆　　ＴＥＬ：03-3464-4368　ＦＡＸ：03-3464-4484　ＭＢＴＥＬ：090-1351-4961
>> ☆
>> ★　　Ｅ-ｍａｉｌ：XBL08325_at_nifty.com
>> ☆　　ｈｔｔｐ：www.emas.co.jp
>> ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
>>

-- 
********************************************
Reiko Saito
Japanese Language Lead
Translation Language and Information Services (TLIS)
Globalization Services
Sun Microsystems, Inc.
Email: reiko.saito_at_sun.com
Phone: +81 3 5962 4912
Blog: http://blogs.sun.com/reiko
********************************************