中島さん
お疲れ様です、竹内です。
> すみません、せっかくコメントいただいたのに、よい感じで取り入れることができ
ず。。
いえいえ、結局最後に決めるのはご自分ですので、どうぞ
気になさらず進めてください。
私の訳文にもコメントなど、頂戴したく、今後とも宜しくお願いします。
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
☆ 株式会社エマーズ
★ 受託・金融開発事業本部
☆ 金融システム開発部 オープングループ
★ 竹内 慎助
☆ ＴＥＬ：03-3464-4368 ＦＡＸ：03-3464-4484 ＭＢＴＥＬ：090-1351-4961
☆
★ Ｅ-ｍａｉｌ：XBL08325_at_nifty.com
☆ ｈｔｔｐ：www.emas.co.jp
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★