中島さん、こんばんは！
翻訳作業おつかれさまです。
>
>Seeking a Solution の下記2件をやってみました。
>
>http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=TSG_OverviewJa03
上記ページの↓の文ですが、
Sometimes the most obvious solutions are overlooked, and so the first step is to verify
the system configuration.
私は、
「明白な問題が見落とされることもあるので、ますはシステム設定から検証しましょう」
…というような意味合いかなぁと思いました。
（違っていたらスミマセン）
Kotake