こんばんは、小竹です。
>ご存じの方はご存じだと思いますが、Sun のアプリケーションサーバーは
>iPlanet -> Sun One -> Sun Java System -> GlassFish と過去にいろいろ
>変わってきたので（本当はもっと複雑なんですが、社員でも憶えられないです）、
>ドキュメントを書くテクニカルライターは、なるべく製品名に影響されないよう、
>抽象的に 'the application server" と書いているのではないかと想像しています。
>生活の知恵というか何というか...
名前が変わってきたことは知識としてはもっていたのですが、
>ドキュメントを書くテクニカルライターは、なるべく製品名に影響されないよう、
>抽象的に 'the application server" と書いているのではないかと想像しています。
>生活の知恵というか何というか...
これは、伺ってはじめてなるほど〜と思いました！
マイグレーション・ツールの場合、現在のところ出力先として指定できるのは
GlassFishのみということなので、今後のことを考えなければGlassFishとして
しまってもよさそうな気はします。
>ということで GlassFish をつけるかどうかは、かなりコンテキスト依存ではあるので、
>一律にそうする必要は無いようにも思えますが、分かり易いと判断したときには、
>GlassFish を付けてみるのは良いかもしれないと思いました。
塩田さんのおっしゃるとおりですね。
文脈を見て適切な訳語を考えてみたいと思います。
Wikiの文章は、（おそらく）原文自体も厳密なレビューを経て
掲載されているわけではないので、翻訳する際にも行間を読んで
正しく解釈する技術がいりますね。難しいけど勉強になります:-)
Kotake