小竹さん
おはようございます、竹内です。
メールレスで返信できなくて申し訳ないです。
（メーリングリストの意義が・・・（○。◎）
> As always, ... のくだりを少々"異訳"してしまいましたが、
> ちょっとはずし過ぎでしょうか…(^^;
> As always, you might not have the plugin in your local repository, and in
this case, you need to use -U.
> このプラグインは、例によって例のごとくローカルリポジトリ内にはないでしょう
から、その場合は -U オプションを指定してください。
自分的ににはmaven使ってるので、「例によって例のごとく」って表現は、違和感な
い
ですが、使ったことがない人（っているのかな？）が見た場合「(゜～゜ )となりそ
う。
なので、素直に「常として」と表現してみては如何でしょう？
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
☆ 株式会社エマーズ
★ 受託・金融開発事業本部
☆ 金融システム開発部 オープングループ
★ 竹内 慎助
☆ ＴＥＬ：03-3464-4368 ＦＡＸ：03-3464-4484 ＭＢＴＥＬ：090-1351-4961
☆
★ Ｅ-ｍａｉｌ：XBL08325_at_nifty.com
☆ ｈｔｔｐ：www.emas.co.jp
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★