From: Tomonori Shioda <tomonori.shioda_at_gmail.com>
Date: Thu, 19 Jun 2008 13:29:41 +0900

小竹さん、順調に翻訳が進んでいますね。
Grizzly の勉強ですか... 寺田さん、ぜひ紹介よろしくお願いしま〜す。

昨日の伊藤忠テクノソリューション株式会社の高井さんと、寺田さんが話をされたホットトピックセミナー
の資料はきっとそのうち
http://blogs.sun.com/javaev/
から見られるようになると思います。実は昨日は夜中にミーティングがある関係で
私も途中で家に帰らなければならなくて、寺田さんの話は聞けなかったのでした。
ということで私も楽しみにしています。

さて、今日の昼休みですが、次の２つを翻訳しておきました。

持続性
http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=FaqPostgresSequencesJa

プロファイル
http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=FaqUpgradeDeveloperProfileToClusterJa

おかしなところとかあったら、ぜひご指摘ください。よろしくお願いします。もちろん
直接変更して頂いても構いませんし、私はこんな方法も知ってますなんてことが
あればぜひ追記しておいてください。

shioda