こんばんは、小竹です。
（皆さんがこれを読まれるのは「こんばんは」の時間では
ないかもしれませんが…）
塩田さん
>さて、今日もお昼休みプロジェクトとして :-) ２つ翻訳しました。選んだのは「接続
>プール」です。
おつかれさまです！
FAQがどんどん増えていくのがうれしいですね:-)
私の方は、ArunさんのPart2をやっと訳し終えました。
http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=Javaintegration_glassfish_2Ja
訳すのは大変というほどではありませんが、レイアウト？の編集が
やはりちょっと手間ですね。
リンクの設定漏れがあるかもしれないので、明日にでもゆっくり
確認してみます。
大作の方はようやく 1/3 ほど進みました。
それと並行して、FAQの「アプリケーション - 一般」もぼちぼち
やっていこうと思います。
>しかし今日はちょっとショックなことが... お弁当たべながらやっていたら、ドレッ
>シングをズボンの上にこぼしてしまいました。
それは大変でしたね。でも、私もよくやります（笑）
ズボンもショックですが、これまでで一番愕然としたのは
飲んでいたコーヒーをキーボードにこぼした時かもしれません…
あれはかなりショックでした。
---------
Kotake