From: Tomonori Shioda <tomonori.shioda_at_gmail.com>
Date: Thu, 12 Jun 2008 12:33:04 +0900

小竹さん、

夜遅くまでお疲れ様です。小竹さんが「アプリケーション - 一般」をやろうかな
ということですので、私は昨日の続きでリストを下に下りていく順番でしばらく
翻訳してみます。というわけで、今日は「エラーメッセージ」の項目の

http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=FaqErrorMessageRefJa

を翻訳しておきました。

> 私の方は、ArunさんのPart2をやっと訳し終えました。
> http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=Javaintegration_glassfish_2Ja

すごいですね。このメーリングリストって何名ぐらいの方が見ているのかぜんぜん
わからないのですが、こういった翻訳があることを皆さんに知らせる手段があると
良いですね。

> 大作の方はようやく 1/3 ほど進みました。
> それと並行して、FAQの「アプリケーション - 一般」もぼちぼち
> やっていこうと思います。

ありがとうございます。

> ズボンもショックですが、これまでで一番愕然としたのは
> 飲んでいたコーヒーをキーボードにこぼした時かもしれません…
>
> あれはかなりショックでした。

あ、私も数年前やってしまったことがあります。しかも会社のキーボードで...
たしかにあればショックでした。なんか意識するとまたやってしまいそうで
不安になってきました :-)

shioda