小竹です。たびたびすみません。
>塩田さん、名前の追加ありがとうございました！
申し訳ありません、塩田さんではなく荻布さんでした。
大変失礼致しました。
塩田さん＞
PCの故障、大変でしたね。
うちも同じくらい使っているので、この夏は危ないかもしれません。
内部をしっかり掃除していないせいか、暑くなるとファンが
びっくりするような音を出します。
私も昼休みに訳してみました。
訳文に問題がないようでしたら週末のうちにWikiにアップして
そのままJBoss編を続行します。
---------------
小竹