Hi, I'm still reading the Getting Started guide, but I've found:
- There is lots of grammatical errors (either syntax and concordance).
- Some terms, besides correct, are not in use in Brazil for a long term
(but are still valid).
- Some terms are commonly used in Brazil, so they need no translation.
What's the best workflow? As soon as I end the reading (and correction),
I'll send you the revised text or would we edit this content as new page
on GlassFishWiki?
Regards,
Richter
carla mott escreveu:
> Hi Richter,
>
> Glad to hear that you will be involved with the translation effort.
> You should be able
> to view the wiki without logging in. You must register and login to
> edit. I will look
> for a how-to doc. It's really pretty easy. You just have to learn
> the syntax for JSPwiki
> which generally is described on a single page. Look at the help tab
> in the wiki which
> shows you what is available. It says that html is will not work but I
> hear that in fact
> it does work. Shreedhar can give you more info when he gets back.
> Also look at
> other pages and how they are put together.
> Thanks for the update on the language code. I will change the
> filename later today.
> In the meantime, if you would take a quick look at the page and give
> me some
> feedback that would be great. The page is not linked to from the site
> yet but I
> hope to do that this week.
>
> https://glassfish.dev.java.net/downloads/quickstart/index_pt.html
>
> the english version is here
> https://glassfish.dev.java.net/downloads/quickstart/index.html
>
> Thanks,
> Carla
>
> Edson Carlos Ericksson Richter wrote:
>
>> Hi, Carla!
>>
>> I'm going to help to fill in the gap. Is necessary a user to open the
>> wiki editor?
>> Indeed, I never used wiki before (besides lots of experience on other
>> areas), I'll appreciate a concise Wiki how-to I can read in a hour -
>> so I can get into production fast.
>>
>> <just a note>
>> pt is extension for Portuguse, and (normally) pt_BR is for Brazilian
>> Portuguese (because our language evolved in this 500 years with
>> several figures and foreign terms - many from our german, italian and
>> proximity with spanish language countries, like Uruguay, Argentina,
>> Paraguay and Chile - and english language countries, of course).
>> </just a note>
>>
>>
>> Regards,
>>
>> Richter
>>
>>
>>
>> carla mott escreveu:
>>
>>> I just got the Get Started Guide translated to Brazilian portuguese
>>> (I used pt since there is
>>> no language code for Brazilian Portuguse). Anyway, I will make it
>>> public in the next day or
>>> so. I have someone in Brazil who may be willing to help out more.
>>> Carla
>>>
>>> Eduardo Pelegri-Llopart wrote:
>>>
>>>> Senthil, should we just create a gfwiki_br (or whatever is the
>>>> proper suffix for brazilian portuguese), and start going a bit of
>>>> prototyping to see how things would feel?
>>>>
>>>> The expectation would be that we would have to redo things anyhow,
>>>> but I think we need the exploration to learn what will and what
>>>> won't work.
>>>>
>>>> We probably should try creating a japanese or chinese site too, to
>>>> be sure it works for those more complex encodings. Even a single
>>>> page would do. Maybe yuta or qingqing would be willing to help us
>>>> author a "hello world"?
>>>>
>>>> - eduard/o
>>>>
>>>> Edson Carlos Ericksson Richter wrote:
>>>>
>>>>> Well, this bug appear to me as midnight ghost... Whenever I'll
>>>>> make a presentation, it appear.
>>>>>
>>>>> About the Brazilian wiki, I'll be happy to put it into life, just
>>>>> give me the path to follow.
>>>>>
>>>>> And yes, I do believe Glassfish has a great room in Brazil.
>>>>> Everyone who I talk here avoid EJB because bad experiences with
>>>>> other servers (J*ss, WebSph&r&, and so on)... When I talk about
>>>>> simplicity on Glassfish management, some even doubt that such easy
>>>>> server is available - and for free...
>>>>> I think a good work on marketing should open the doors for
>>>>> Glassfish and JSP/Servlet and EJB3/JPA in Brazil.
>>>>> And associated there is a somewhat large base of JBuilder that
>>>>> should migrate to either Eclipse or NetBeans in future. If depends
>>>>> on me, they all go to NB with Glassfish server.
>>>>> There is also great room for OSS on government (the vast major
>>>>> contractor for IT services in Brazil - as own Sun knows ;-) ).
>>>>>
>>>>>
>>>>> Regards,
>>>>>
>>>>> Richter
>>>>>
>>>>>
>>>>> Eduardo Pelegri-Llopart escreveu:
>>>>>
>>>>>> This indeed seems the behavior we are observing...
>>>>>>
>>>>>> BTW, I'd love to see a Brazilian-centered Wiki. Both TheAquarium
>>>>>> and the Java.Net downloads seem to suggest GlassFish has little
>>>>>> traction in Brazil, and I'd think Brazil is a natural market for
>>>>>> GlassFish.
>>>>>>
>>>>>> - eduard/o
>>>>>>
>>>>>> Edson Carlos Ericksson Richter wrote:
>>>>>>
>>>>>>> Sorry to put my nose here, but the "stale sessions" is not
>>>>>>> related to my previous thread "OpenCMS suffering session reset"
>>>>>>> and the IZ
>>>>>>> https://glassfish.dev.java.net/issues/show_bug.cgi?id=888
>>>>>>> ???
>>>>>>>
>>>>>>> Regards,
>>>>>>>
>>>>>>> Richter
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> Eduardo Pelegri-Llopart escreveu:
>>>>>>>
>>>>>>>> Thanks.
>>>>>>>>
>>>>>>>> I'll try to pay attention to what I'm doing exactly. I guess
>>>>>>>> my ideal behavior would be to log me out and leave it at that.
>>>>>>>> Instead it forces me to reauthenticate, even while I'm just
>>>>>>>> browsing, not editing.
>>>>>>>>
>>>>>>>> - eduard/o
>>>>>>>>
>>>>>>>> Senthil Chidambaram wrote:
>>>>>>>>
>>>>>>>>> Eduardo,
>>>>>>>>> I've increased the session timeout to 60 mts. now. If you
>>>>>>>>> still see this behaviour, I think I've to upgrade to another
>>>>>>>>> stable bits of JSPWiki. I'll keep watching, and check with
>>>>>>>>> other JSPwiki users.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> thx
>>>>>>>>> Senthil
>>>>>>>>> Eduardo Pelegri-Llopart wrote:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> I find the "stale session" behavior quite annoying.
>>>>>>>>>> Specially because often it seems to take quite a bit of time
>>>>>>>>>> to get me back to the login prompt.
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Am I the only one seing this behavior? Do we know what is
>>>>>>>>>> happening?
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> - eduard/o
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>
>>>
>>>
>>
>
>
>