I will check with the deployment team to see if we can relax the interpretation of the spec in this regard, by removing any leading and trailing white spaces from a URL pattern in the web.xml: The issue you have run into has come up too many times. :)
[Message sent by forum member 'jluehe' (jluehe)]
http://forums.java.net/jive/thread.jspa?messageID=271246