Thanks Jerome! I updated French pages according to your translation.
https://glassfish.dev.java.net/fr/
https://glassfish.dev.java.net/fr/public/downloadsindex.html
If any problems or comments, please let me know.
Shinya
Ming Dong wrote:
> Thank you Jerome for your valuable contribution!
> As for Apache 2.2, I will pass your comment to the
> Glassfish web team for their review.
>
> Thanks again,
> Ming
>
>
>
>
> On 2009年01月28日 14:16, jerome moliere wrote:
>> Sorry for inconveniance,fixed a small typo !!!
>>
>> Excuse me
>> Jerome
>> Le 28 janvier 2009 23:14, jerome moliere <jerome.moliere_at_gmail.com
>> <mailto:jerome.moliere_at_gmail.com>> a écrit :
>>
>> Hi Ming,
>> this is (as an attachment) the proposed translation.
>> I may emit a small critic, because in the last word you mention
>> Apache 2.2 as a platform in the same level as operating
>> systems....I would not use this kind of perspective but it was
>> just a small comment...
>>
>> I 'm quite busy but I'm happy to contribute to the Glassfish project.
>>
>>
>> Cheers
>> Jerome
>> 2009/1/28 Ming Dong <Ming.Dong_at_sun.com <mailto:Ming.Dong_at_sun.com>>
>>
>> Hi Jerome,
>>
>> Yes, you are in, we need your help with french translation.
>> Please
>> translate that paragraph and send the txt file back to this
>> alias.
>>
>> 「Announcing GlassFish Server v2.1! Today, we are releasing
>> GlassFish v2.1. GlassFish v2.1 is an enabler for SailFin 1.0.
>> In this release, we have fixed around 500 issues since the
>> GlassFish v2 release. In addition to these bug fixes, several
>> quality improvements were done including a newer Shoal Group
>> Management Service (GMS) and more robust Session Replication.
>> A newer MQ version 4.3 has also been integrated. In addition
>> to platforms tested in earlier releases, we have included
>> Windows 2008, OpenSolaris, RHEL 5 and Apache 2.2.」
>>
>> Appreciate your contribution!
>> Ming
>>
>>
>>
>> On 2009年01月28日 13:25, jerome moliere wrote:
>>> Hi all,
>>> if you need help for the french page I'm your man...
>>> Let me know....
>>> Cheers
>>> Jerome
>>>
>>> 2009/1/28 Ming Dong <Ming.Dong_at_sun.com
>>> <mailto:Ming.Dong_at_sun.com>>
>>>
>>> Hi Glassfish Localization Community,
>>>
>>> We have just released the multi-lingual version of
>>> Glassfish Enterprise Server 2.1.
>>> You can download the ML bits from Glassfish web site at:
>>> https://glassfish.dev.java.net/
>>>
>>> At the left side of the main page, you will notice that
>>> there are links for 7 language
>>> translation. With the new product release, we would like
>>> to update them, and we will
>>> need help from you with the translation of the following
>>> announcement only:
>>>
>>>
>>> Translation will be needed for these languages: fr, es,
>>> de, zh_cn, zh_tw, ko . The Japanese update is already
>>> done by Sun localization team. You can put your
>>> translation in text file and send it back to this alias,
>>> we will add your translation to the existing pages. After
>>> the pages are updated, we will let you review them.
>>> Please let us know if you are interested in this task. If
>>> you can do the translation in 3-5 days, that would be great.
>>>
>>> If you any feedback or suggestion for improvement of the
>>> localized Glassfish product or the web pages, please also
>>> let us know. We will try our best to meet your needs.
>>> Thank you in advance for your support of the Glassfish
>>> localization efforts.
>>>
>>> Best Regards,
>>> Ming Dong
>>> Glassfish Localization PM
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Jerome Moliere - Mentor/J
>>> http://romjethoughts.blogspot.com/
>>> auteur Eyrolles
>>
>>
>>
>> --
>> Jerome Moliere - Mentor/J
>> http://romjethoughts.blogspot.com/
>> auteur Eyrolles
>>
>>
>>
>>
>> --
>> Jerome Moliere - Mentor/J
>> http://romjethoughts.blogspot.com/
>> auteur Eyrolles
>
>