竹内さん、こんばんは、久保田です。
09/04/24 Captain Jack Sparrow <jacksparrow602_at_gmail.com>:
> > えいじろうくんも、その訳に当たるところは <<be 〜＞＞ となっていますよ？
> > （検索結果、先頭の３つなど）
>
> Excellent !!
> 実に良いところに気付きましたね、そのとおりです。
> なので、正解は実は上から７番目あたりの参考例になります。
> （知ってたなら最初から言え(# ゜Д゜)ゴルァ!! と言われてしまいそうですね、はいスンマソン・・・）
ゴルァ！・・・冗談です（＾＾；
> で、どう訳すかは実のところ、結構悩ましいなとも思ってます。
> 以下に参考例を示します。
> 後はお二方でエンハンストして欲しいです。
>
> # 各種の WSIT 技術を利用可能とするために必要なポリシーアサーションが、予め WSDL ファイルに組み込まれている。
あ〜、この訳なら合点がいきます。
already をあらかじめというのは妙訳ですね。
ところで、"WS-○○" の○○はカタカナ表記するのが、XML ＆ Web アプリな世界
では、慣例なんですか？WS ポリシーとか。
＃ちなみに、「WS ポリシー」でぐぐると我らが glassfish 翻訳がトップです！Captain！
> いあーー、すごくうれしいですね。
> もっともっとやりましょーーー (*｀д´)b goo♪
OOo もそうしたいなぁ・・・（−−；
--
くぼた