こんにちわ、竹内です。
表題の件ですが、翻訳しているうちに、ちょっと気づいたことご連絡します。
文中に、 Application Server 9.1 と言う語句を見つけたのですが、これって
商標 "Sun Java System Application Server 9.1" の snipet と見受けられました。
この場合は、そのまま Application Server 9.1 としておくのが自然だと思いますが
如何でしょう?
ご意見お待ちしてます。
追伸:
Super Bowl XLIII
とてもエキサイティングなゲーム展開でしたね!
http://www3.atword.jp/jacksparrow/2009/02/03/43th-nfl-super-bowl/
--
Thanks
Jack