竹内さん、こんばんは。
ご指摘ありがとうございます！
ご意見を参考に、諸々訂正させていただきました。
> See the 〜 の訳なのですが、参考と言うよりは、見て欲しいと言う風に感じ
> 取れたので「参照してください」と言う風に訳してますが、如何ですか？
ここを一旦「ご参照下さい」としてみたのですが、通して読んだらまだ
なんとなくカタい感じがしたので、「ご一読下さい」と訳してみました。
どうでしょう？
> ドキュメント・チーム（英語）→ドキュメント (docs) ・チーム かな「(゜〜゜ ) ?
> グローバライゼーション（ G11n ）・チームteam ← 英語が親離れしてないです（笑）
teamが残ってしまっていましたね、失礼致しました(--*
ドキュメント・チーム のあとに（英語）とつけたのは、
docチームのMLは英語オンリーかなと思ったからです。
G11nチームはひょっとすると日本語もOKかな、と思いながらとりあえず
保留にして、確認するのを忘れておりました。
この場合、（英語）とだけ書くより、「英語のみ」「日本語でOK」のような
書き方にした方がいいでしょうか？
例：
-------------------------
ドキュメント・チーム（doc チーム / 英語のみ）またはグローバライゼーション・チーム（G11n チーム / 日本語でもOK）
-------------------------
> #ドキュメントチーム まで、メールにて翻訳が完了したことをご連絡ください。すべてが完了したら、また別のページの翻訳に取り掛かりましょう！
> これ、知りませんでした・・・σ(^_^;)アセ
> 日本語翻訳に関しては、 discuss_ja も利用しているので、「ドキュメントチーム又は、 discuss_ja まで」と表現しても良いかもしれんですね。
> 因みに私は一度も docs_at_glassfish.dev.java.net に連絡してないです・・・σ(^_^;)アセ
おっしゃるとおりですね！
こんなカンジにしてみましたが、どうでしょう？
ドキュメント・チームまたは[日本語対応メーリングリスト|mailto:discuss_ja_at_glassfish.dev.java.net]まで、メールにて翻訳が完了したことをご連絡ください。
（※ドキュメントチームにもリンク入ってます）
ちなみに、discuss_jaのMLの正式名称って何でしょう？？
Kana