Kotake さん、
参考にしてもらえて嬉しいです。
わたしは performance differences between Ruby, Java and JRuby.
の部分がよくわからなかったんですが、
Kotake さんの日本語を拝見して、そうだったのか! と
目からウロコでした。
Ruby vs. Java+JRuby の difference だったんですね。
さすがユーザー&翻訳者さんですね。
-Reiko
K.Kotake wrote:
> Reikoさん、こんにちは。
> ご助言ありがとうございます！
>
>
>> What is being done to address that ? を、
>> 「この問題に対処するために、どのようなことがなされているでしょうか?」
>> と訳すと、小竹さんのおっしゃるように、ちぐはぐな回答になってしまうのですが、
>>
>> 「これについて、どう対処するべきでしょうか ?」と訳せば、
>> 回答の「JRuby の新しいリリースを使うことをお勧めします」と
>> マッチしませんか ?
>
> なるほど、おっしゃるとおりですね！
>
> # 私、Questionの内容を真逆に勘違いしておりました…
>
>
> 以下、早速反映してみました。
> お気づきの点などございましたら、ご指摘をお願い地足増す。
> http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=JRubyGFFAQJa
>
>
> Reikoさん、アドバイスありがとうございました！
>
>
> Kotake
--
********************************************
Reiko Saito
Japanese Language Lead
Translation Language and Information Services (TLIS)
Globalization Services
Sun Microsystems, Inc.
Email: reiko.saito_at_sun.com
Phone: +81 3 5962 4912
Blog: http://blogs.sun.com/reiko
********************************************