高井 さん
ご指摘ありがとうございます。
今私も、以下を訳していて気がつきました。
http://wiki.glassfish.java.net/Edit.jsp?page=DeployAndRunRailsApplicationOnGla
ssfishV2Ja
（危なかった・・・）
これはそのまま素直に、stand-alone モードか shared モードと訳した方が自然な感じ
がすると
考えますが如何ですか？
War 単独で動く、又は、domain 配下のライブラリ（乃至なglassfish/lib配下のライブ
ラリ）を利用して動く、と言う
観点ですよね。
参考訳文を付けていただけるとありがたいです。
> 高井です。
>>> ここで使われている shared WAR という言葉をどう訳したものか
>>> ちょっと悩んでいます。
>> はいはい、これですね、shared WAR ではなくて、 stand-alone or shared
>> で解釈してください。
>> 何を行っているのかと言うと、ドメイン構成がシングルなのか、クラスタリング
>> なのかの違いを言っているのだと思います。
>
> ここはそうではなくて、warファイルにJRubyライブラリが含まれるか、そうではない
かということをいっているはずです。
>
> つまり、stand-aloneのwarとはwarファイル*だけ*でJRubyアプリケーションが動作し
ます。というのも、warファイルにJRubyライブラリが含まれているからです。そうでな
くて、sharedの場合は、アプリケーションサーバで共有される場> 所に配置されたJRub
yライブラリを利用するような動作をします。
>
> だから、質問の複数のバージョンをサポートするかという答えになるんですね。
>
> ご参考になったでしょうか。
> --
> TAKAI Naoto / takai_at_recompile.net