> 今日は
>
> http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=M2GPostRunJa03
>
> をやってみます。ちょっと長めなのでお昼休みに終わるかどうかわかりませんが...
ということで訳してみましたが、今日はちょっと自信が無いですね。今回の
"the Application Server" はおそらく Sun (Java System) Application Server (8?)
だろうと思うので、「Sun アプリケーションサーバー」と訳しておきましたが、実は確信が無い
です。他にもなんだか英文の文章の区切りがおかしいなぁというところもあったので、自分の
判断で書き換えてしまいました。
もし、内容がおかしければ、ぜひコメントください。よろしくお願いします。
shioda