みなさんのご意見をお聞かせください。
最近、v3 の翻訳対象についてチームで議論しているのですが、
はたして、アプリケーションサーバが出力する
ログメッセージは翻訳されている方がよいのでしょうか。
ちなみに v2 多言語版は翻訳されています。
例えば、
ログを見る際、翻訳が良くないために、問題の解決が進まない、
ということも残念ながらあると思います。が、もとの英語も
メッセージ自体の情報量はそんなに大きくなく、それをもとに
ググったり、ML, フォーラム、サポートに投げたり、
という方法で解決していくことが多いのではないでしょうか。
その際、ログが日本語で不便だと思うことはありますか？
何でもよいのでコメント頂けると参考になり助かります。
荻布