かなさん、
いつもありがとうございます！！
寺田です。
マイグレーションツールの画面ダンプを取ってみました。
すると、下記の画面ダンプのように表示されましたので、
下記のように意訳して頂いてもよいかもしれません。
変更前：
*********************************************************************************
Input Java EE Application Details のパネルでは、次の項目を指
定できます：
*********************************************************************************
変更後：
*********************************************************************************
Source (Input) Applicationのパネルでは、次の項目を指定できます。
*********************************************************************************
また、実際にドロップダウンから取得できるリストが文章に書かれ
ているのと若干
異なっていましたので、実際の表示項目に併せて修正して頂いても
よいかと思っております。
変更前：
*********************************************************************************
移行元サーバの指定
"Source Server" のドロップダウンリストから、移行元サーバ
を 選択します。マイグレーションツールは、入力元として次
のプラットフォームをサポートします。
WebLogic Server 5.1/6.0/6.1/8.1
WebSphere Application Server 4.0/5.1
J2EE リファレンス実装 1.3/1.4
Sun ONE Application Server 6.x/7
JBoss 3.0 Application Server
TomCat 4.1.1.2 WebServer
*********************************************************************************
変更後：
*********************************************************************************
WebLogic Server 5.1/6.0/6.1/8.1
WebSphere Application Server 4.0/5.x
J2EE Reference Implementation Application Server 1.3/1.4
JBoss Application Server 3.0
Sun Java System Application Server 7
Sun ONE Application Server 6.5
Tomcat Web Server 4.1
*********************************************************************************
Filterボタンを押下した時に表示される画面
マイグレーションを実行中のプログレス画面
マイグレーションの完了画面
Advancedボタンを押下した時に表示される画面
View Reportボタンを押下した時に表示される画面
これらの画面ダンプがかなさんの翻訳のお役に立てば嬉しいです！！
てらだ
On 2008/07/15, at 21:48, K. K. wrote:
> こんばんは、小竹です。
> 今日は昼休み・帰宅後とも大作の方をやりました。
>
>
> 昼夜あわせて15～16行くらい訳したので、
> 分量的にはいつもの一日一善より多いくらいなのですが、
> やはり「1エントリ完成」と比べて若干充実度が低いですね:-)
>
> 現在自宅の環境に移行元APサーバを入れておらず、
> 実際にマイグレーションツールを動かしていないため
> 本来UIとして英文のままにしておくべきところを日本語に
> 訳してしまっている箇所があると思います。
>
> 最終的に（「※ただいま翻訳中です※」のメッセージを取りはず
> す前に）
> 一度動かしてみて内容を検証したいと思っておりますが、皆さんの中で
> 何かお気付きになられた方がいらっしゃいましたら、どうぞお気
> 兼ねなく
> 直してしまってください。
>
>
> 宜しくお願いします。
>
>
> ------------
> Kotake
>
>