小竹さん、翻訳ありがとうございます！
> 実は、最初、そのこと（既に訳されている事）に気づかず、
> 進捗ページに「着手」などと書いてしまいました。
>
> その後、Shiodaさんのお名前で勝手に更新してしまいましたが、
> 良かったでしょうか？
はい。私も最初なんでいくつか翻訳されているのかよくわからなかった
のでした :-)
> あと、今日訳したページのように参考ページを紹介するような項目では、
> 日本語で同様の情報を提供してくれているページへのリンクも（あれば）
> 補足として入れてみてはどうかな、とちょっと思いました。
> //といっても、すぐに「どのページ」とは思いつかないのですが…(--*
そうですね。わかる範囲で情報を追加してしまって良いと思います。
実は私も今日翻訳した
http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=FaqBasicInformationJa
には、勝手にグラジェーとかの情報を入れてました。
> 寺田さんのブログエントリとか、あちこちで紹介させてもらえそうですよね:-)
そうですね。もし関連するページの情報を知っている方がいれば、
メーリングリストで教えて頂いても良いし、直接 FAQ に追記して
もらっても良いですね。いろいろな情報を入れていって使いやすく
なると良いですね。
shioda