おつかれさまです。
今日はちょっとバタバタしていて、一本だけ訳しました。
http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=FaqV3DevGetStartedJa
>「GFv3 の開発」の中に３つほど昔訳した wiki からリンクされている項目が
>ありました。そのときついでにやってしまったのですが、多分翻訳したのは５月
>始め頃なので、もし内容が変わっていたりへんな翻訳だったら新しくしちゃって
>ください。よろしくお願いします。
ご丁寧にありがとうございます！
実は、最初、そのこと（既に訳されている事）に気づかず、
進捗ページに「着手」などと書いてしまいました。
その後、Shiodaさんのお名前で勝手に更新してしまいましたが、
良かったでしょうか？
あと、今日訳したページのように参考ページを紹介するような項目では、
日本語で同様の情報を提供してくれているページへのリンクも（あれば）
補足として入れてみてはどうかな、とちょっと思いました。
//といっても、すぐに「どのページ」とは思いつかないのですが…(--*
寺田さんのブログエントリとか、あちこちで紹介させてもらえそうですよね:-)
Kana