おつかれさまです、小竹です。
今日はFAQの担当セクション・ラスト一本を訳してみました。
http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=FaqTomcatValveConversionJa
内容についてもなじみがなかったのですが、文章自体もちょっと読み解きにくく、
ひょっとするとおかしなところがあるかもしれません。
宜しければ一度ご確認下さい。
「Change the signature of the valve's implementation of invoke() from void to int 」
という表現があって、コードがJavaで書かれていることを考えると
この部分はシグネチャというよりは戻り値とするのが正しいような
気もしたのですが、ひとまず原文の表現を採用して「シグネチャ」のまま
訳してあります。
このあとは大作をぼちぼち続行しつつ、ArunさんのBlogをやってみます:-)
Kotake