おつかれさまです、小竹です。
先ほどGlassFish Wiki上にこんなページを見つけました。
http://wiki.glassfish.java.net/Wiki.jsp?page=JRuby
今、私の専門（というほどでもないですが）がJRubyなので、
差し支えなければこのエリアを順番に訳させてもらえないかなと
思っております。
もちろん、仕掛り中のFAQの「アプリケーション - 一般」と
マイグレーションツールのオンラインヘルプが終わったあとで、
ということですが… :-)
ご検討いただければ幸いです。
-------------
Kotake