お疲れさまです。
Wiki の原文が docs.sun.com の文章を再利用しているのでしょうね。
docs.sun.com にある日本語翻訳は参考としてお使い下さい。
> ただその場合、翻訳担当者として私の名前を書くのは
> 申し訳ない気がします。
それは気になさらないで下さい。
もし、翻訳担当という言葉や、やり甲斐、面白さの様な面で
気になる様なことがありましたら、小竹さんは他のドキュメントに
専念して頂いて、今回のようなものは私や、他の人が作業する、
というのでも構いません。
荻布
K. K. wrote:
> お疲れ様です、小竹です。
>
> 先ほど、用語を検索して偶然このページを見つけました。
> http://docs.sun.com/app/docs/doc/820-1612/abmbz?l=ja&a=view
>
>
> Migration Toolガイドの一本目には、明らかにこの文書と
> 同じ文章が流用されている（と思われる）箇所が散見されます。
>
> ドキュメントの対象がGlassFishではなく前身のSun Java
> System Application Serverということで、念のため一通り
> 内容を確認する必要はありますが、原文が明らかに同一である
> と思われる箇所については、翻訳も対応するのを流用させて
> 頂いた方が、ドキュメントとしての体裁が揃えられるようにも
> 思います。いかがでしょう？
>
> ただその場合、翻訳担当者として私の名前を書くのは
> 申し訳ない気がします。
>
>
>
> ----------
> 小竹