From: Shinya Ogino <Shinya.Ogino_at_Sun.COM>
Date: Tue, 29 Jul 2008 16:06:28 +0900

> 今のところ、単発文の為か、問題なく作業は進んでおります。
それならよかったです。以前は確か、保存したものを再度編集しようと
すると残念なことになってしまいました。

> https://glassfish.dev.java.net/public/BuildGlassFish.html
> これ、日本語化されたコンテンツは存在しますか？
はい。
https://glassfish.dev.java.net/ja/public/BuildGlassFish.html

> それと"configure-runtime"なんですが、何か良い日本語ありますか？
> これ、そのまま和製英語になってそうな気がしてますが・・・
これって、mvn のゴールとしてつかわれていますよね。であれば、
翻訳しない方がよくないですか？

荻布


jack_spallaw wrote:
> 塩田さん
>
> 　ご連絡ありがとうございます。お手数おかけし恐れ入ります。
>> もしかしたら、wiki.java.net の方は、日本語不自由だった覚えがあります。
> 今のところ、単発文の為か、問題なく作業は進んでおります。
> 作業の進捗に関しましては、直接コンテンツを見てください。
> http://wiki.java.net/bin/view/Projects/GlassFishBuildQuestionsJa
>
> いきなり冒頭のところですが、
> https://glassfish.dev.java.net/public/BuildGlassFish.html
> これ、日本語化されたコンテンツは存在しますか？
> あればリンクをそちらへ振り向けます。
>
> それと"configure-runtime"なんですが、何か良い日本語ありますか？
> これ、そのまま和製英語になってそうな気がしてますが・・・
> 何方かご存知でしたらご教示ください。
>
> それでは宜しくお願いします。
>
> ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
> ☆　　株式会社エマーズ
> ★　　　受託・金融開発事業本部
> ☆　　　金融システム開発部　オープングループ
> ★　　　　竹内　慎助
> ☆　　ＴＥＬ：03-3464-4368　ＦＡＸ：03-3464-4484　ＭＢＴＥＬ：090-1351-4961
> ☆
> ★　　Ｅ-ｍａｉｌ：XBL08325_at_nifty.com
> ☆　　ｈｔｔｐ：www.emas.co.jp
> ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
>