When using attribute sets in the Guided Navigation or Results Table components, there are some conditions where the "Other" set will appear to have nothing in it.
In this case, go to the Attribute Settings component in the Control Panel, load the affected data source from the MDEX Engine, and expand the "Other" set.